May 16th, 2016

Королевский концерт

Подробный отчёт о концерте, посвящённом 90-летию Её Величества Елизаветы II, состоявшемся вчера в Виндзорском замке, публикует Daily Mail. Нас здесь могут интересовать блондинки Кайли Миноуг и Кэтрин Дженкинс.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3591523/Long-rein-Prince-Phillip-goes-carriage-riding-checks-competition-ahead-Queen-s-90th-birthday-party.html



Нация игроков в лотерею

Статья, которую я перевёл для "Фарангфорума" в январе 2013 года. Томас Фуллер, несмотря на свою политическую ангажированность, в то время писал ладно скроенные краеведческие статьи.

Тайцы присматриваются к плохим новостям ради удачи

International Herald Tribune 3 January 2013

Томас Фуллер при участии Пойпити Амататхама

Нация игроков в лотерею ищет выигрышные номера в несчастных случаях и убийствах

На изгибе оживлённой улицы в Бангкоке стоит «Дерево ста трупов» – святилище памяти бесчисленным пешеходам, погибшим в дорожных инцидентах неподалёку.
Люди со всего Таиланда приходят пообщаться с духами, которые как они верят, обитают в ветвях дерева, обтянутого золотой тканью и окруженного сотнями статуэток. Они также приходят и чтобы узнать выигрышные номера в лотерее.
«Я загадал желание возле дерева, и попросил, чтобы номер приснился мне во сне, – говорит Крингсак Конарт, водитель мототакси, который работает в этом районе. Ему действительно во сне явилось число 45, и он сыграл на вариантах вокруг этого. – И я выиграл».



Поиски правильных лотерейных номеров по всему Таиланду могут показаться человеку «не в теме» странными. Бедствие может принести счастье. Трагедия пробуждает могущественных духов, что предлагают путь к выигрышным номерам. Газеты сообщают о жутких автокатастрофах и обязательно указывают в заметке регистрационные номера машин. Любители лотереи записывают номер дороги, где произошёл несчастный случай, подсчитывают жертвы – и играют на этих номерах. Нет ничего ужасного, чтобы служить источником удачи: авиакатастрофа, резня или убийства.
«Всё дело в суеверии, – говорит Воравит Срианунракса, редактор первой полосы Daily News, которая подобно другим тайским газетам печатает истории, наполненные цифрами, что могут быть использованы в поисках правильных лотерейных номеров. – Люди, особенно в сельской местности, всё ещё верят в духов и призраков – вещи, которые нельзя объяснить. И они могут найти правильные номера в любой новости».

Collapse )